미국수어/수화 배우기-광고없이 바로 뜨는 미국수어 동영상, '라이프 프린트'

미국수어 (American Sign Language-ASL) 에 관심있으세요? 

미국 교육현장에서 일하다 보면, 

미국 수어 (ASL) 에 관심을 가지는 선생님, 학생, 학부모들을 자주 만나게 되요. 

손으로 표현하는 시각 언어라서 그런지

'아름다운 언어' 라고 하는 분들도 있어요.

배우고 싶은데 어떻게 시작해야할지 

물어보는 분들도 있구요.

영어몰입교육처럼,

ASL 원어민들과 어울려서 배울수 있다면 좋겠지만, 

미국내에서도 ASL 원어민을 만나는 건

쉬운일이 아니더라구요.

하지만 괜찮은 ASL 웹사이트들이 많이 있어요. 

 

첫번째로 제가 농난청 학생들을 가르치면서 

가장 많이 도움받았던 ASL 사이트는....

 

 라이프 프린트 https://lifeprint.com/  

최고 사이트입니다. 

라이프프린트: 미국수화학습 사이 lifeprint.com

 

닥터 빌 (Dr. Bill Vicars)이 만들었습니다.  

닥터빌은 난청으로 태어났는데, 

진행성 난청으로 청력을 더 잃게 되었다고 합니다.

 

라이프 프린트를 

American Sign Language University-ASLU 라고 부르기도 하는데요. 

학위를 주는 대학은 아니고

'무료 온라인 ASL 교육과정 자료센터'라고 합니다.

닥터 빌은 농교육박사학위와 컴퓨터 시스템 자격증들을 가지고 계서서인지, 

온라인 수화학습에 맞는

다양한 방법들을 사용하고 계셔요. 

 

홈페이지 구성

1.ASL 사전이 있어요.

영어알파벳 abcd.. 순서로 정리되어있죠. 

단어하나를 클릭하면 

그 단어에 관련된 동영상, gif, 이미지들,설명들이 다 뜹니다. 

1997년부터 시작된 라이프 프린트에는

오랜 기간동안 축척된

닥터빌의 자료들을 한눈에 볼 수 있어요.

 

2. 자주 사용하는 문장,구절 검색창이 있어요.

 저도 영어공부할 때 

'이 영어단어가 문장에서 어떻게 쓰이더라?'

'어떤 상황에서 쓰이는 단어지?'

궁금할 때가 많은데, 

라이프프린트는 

수화문장, 구절을 동영상으로 보여줘요. 

수화학습도 외국어학습이지요. 

문장, 구를 통째로 외우는 것이

외국어 학습에 도움이 된다는 걸, 

닥터빌은 알고계신거죠. 

 

3. ASL lessons는 수업동영상인데,  

청인학생이 나와서 닥터 빌한테 수화배우는 모습이 나와요.

남이 배우는 모습을 보면, 

시간가는 줄 모르게 어느새 저도 학습에 몰입됩니다.

가끔 농인/ASL 원어민도 게스트로 초대되서

닥터빌과 수화에 대해 대화를 나누는데, 

아주 재밌어요. 

수화만 하는 것이 아니라

모니터에다 영어로 설명도 써주기 때문에 

 이해못하고 헤메다가도

금방 돌아오게 해주죠.

 

4. '자료실' 코너에는

다른 사이트에서 얻기 힘든

좋은 자료들이 많아요. 

지문자 퀴즈, 자주묻는 질문응답, ASL 유머/농담은

제가 좋아하는 코너예요.

닥터빌의 이력도 소개되 있어요.

 광고없는 ASL 동영상, 자기주도학습에 최적 

다른 ASL 사이트에 비교할 때,

 광고가 없다는거,

큰 장점이에요. 

2-3초되는 수화동영상 클릭하면, 

광고가 먼저 뜨는 학습사이트들도 있거든요. 

 

 또 gif, 동영상 뿐만 아니라

ASL 용법,문법에 대한 영어 설명이 되있어서

혼자 공부하기 아주 좋아요. 

 

예를 들면, 

영어로 '부러뜨리다' 가 break 죠.

또 '방학'도 break쟎아요.

'쉬는 시간'도 break구요. 

이럴 때, 세가지 경우 다 똑같은 수화를 사용하는지 궁금했었어요. 

닥터빌이 친절히 설명해주시더라구요. 

미국수화 (ASL) 'break' 용법 라이프프린트 lifeprint.com

 

요점은 세가지 경우 각각 다른 수화를 쓴다는 거!

첫번째 이미지는 '부러뜨리다', 두번째가 '방학', 세번째가 '쉬는 시간'

 

게다가 페이지 맨 아래에는 요즘 농인사회에서

'break' 수어를 어떻게 사용하는지,

그 트랜드에 대해서도 추가설명을 해주시네요. 

요점은 

'부러뜨리다'의 break 수화를 '쉬는 시간'의 의미로 사용하는 농인들이 많아진다는 거죠.

 

ASL을 가르치는 입장에서는 '그건 잘못된 수화사용'이라고 말하고 싶지만, 

수화사전을 만드는 입장에서는 

농아인사회에서 사실상 사용되는 수화를 기록하는 것이 맞다는

솔직한 닥터빌의 심정까지 곁들어있어요.

 

닥터빌은 언어의 쓰임은 사회가 결정하는 것이라 하네요. 가르치는 선생님들이 아니라. 

공감입니다.

선생님도 언어학자도 아닌, 그 언어가 통용되는 '사회'가 결정하는 거죠.

'짜장면'이 익숙한 사회에 '자장면'을 사용하라고 강요할 수 없죠.

'막나귀-막상 나가려지 귀챦다'가 사전에도 없는 잘못된 말이니 쓰지 말라고 강요할 수 없듯이. 

 

저도 그렇고 같이 일하시는 선생님들도 그렇고,

라이프 프린드의 gif 수화자료를 좋아해요. 

시간도 절약되고,

클릭업이도 수화를 반복적으로 보여주고,

드래그해서 자료만들기도 편하고.

 

라이프 프린트에 대해서

나눌 내용들이 무지 많네요.

닥터빌, 감사합니다!